Otra forma de buscar en el diccionario chino

Hoy voy a enseñaros otra forma muy distinta de buscar palabras en un diccionario chino. Creo que esta es la forma china de buscar el significado de una palabra en un diccionario. Un compañero de Hong Kong me dijo que no sabía buscar en el diccionario en la forma que hacemos los occidentales, buscado en pinyin. Ellos buscan de otra forma, identifican el radical del carácter y luego el carácter completo.

Como buscar en un diccionario chino

Evidentemente, nos enfocaremos en buscar el significado de un carácter en chino para traducirlo al español.

Se puede hacer de dos formas;

Buscan la palabra en Pinyin: Si sabes o tienes una ligera idea de cómo se pronuncia ese carácter chino, entonces lo buscas en la sección de pinyin. Y si no tienes ni idea de cómo se pronuncia, puedes escribirlo con un lápiz en un diccionario electrónico.

Identificas el radical principal del carácter: Esta es la forma más precisa para encontrar el significado de una palabra en chino. Se tarda más tiempo ya que tienes que consultar tres páginas antes de dar con el significado. Aunque es muy útil si no tienes ni idea de cómo se pronuncia en pinyin.

Vamos a ver esta segundo forma:

Encuentra el significado de la palabra en chino usando sus radicales

Primero; Identifica el radical principal del carácter chino

Eso es lo primero que tienes que aprender. Reconocer cual es el radical dominante para poder encontrar el significado de la palabra. Puedes ver dos artículos que escribí sobre los diferentes tipos de radicales chinos, aquí y aquí.
Una vez hecho esto, tienes que ir a la página del diccionario en dónde encontraras todos los radicales chinos ordenaditos. Esta página, “índice de radicales chinos” suele estar en las primeras páginas del diccionario.
Esta página de radicales está ordenado por el número de trazos que necesitas para escribir el radical. Puede ser de un trazo, de dos, tres, cuatro, cinco,…..

Segundo; ¿Cuántos trazos tiene el radical?

Calculamos el número de trazos del radical y nos vamos a la sección del número de trazos que corresponda. Identificamos el radical y nos fijamos en el número que hay al lado. Nos indica la página del diccionario que tenemos que ir para seguir buscando. Ya estaremos buscando dentro del “Índice de caracteres chinos”.

Tercero; Después hay que averiguar el resto del caracter

Dentro de las páginas de “índice de caracteres chinos” vamos a la columna del carácter principal y vemos que se dividen entre los números de trazos de las posibles caracteres que pueden acompañar al radical principal.
Contamos cuantos trazos se necesitan para escribir el resto de palabras- dos por ejemplo- y vamos a la columna de los caracteres que forman dos trazos.
El número que tiene al lado es la página del diccionario que tenemos que consultar para ver el significado del carácter chino.

Vamos a hacer un ejemplo juntos

Vamos a buscar el significado de una palabra china al azar; 议

Identificar el radical principal:
Suelen estar en la parte izquierda del carácter, abajo o arriba. Como abajo no hay nada, arriba hay un trazo que podría ser un radical pero en este caso acompaña al trazo del resto de la palabra. En la parte izquierda se ve el radical.
Hay que saberse bien las tablas de los radicales para poder identificarlos.

Contamos el número de trazos del radical:

Para averiguar esto, tienes que saber escribir en chino o por lo menos conocer el orden de trazos para dibujar un carácter. Escribir caligrafia china te puede ayudar.
Vemos que se necesitan dos trazos para escribir el radical.

Abrimos el diccionario chino por la página INDICE DE RADICALES CHINOS

Vamos a la columna de dos trazos 二画 e identificamos el radical. Nos fijamos en el número que viene y nos indicara la página del INDICE DE CARACTERES CHINOS

Ya estamos dentro de INCICES DE CARACTERES CHINOS

Ahora contamos el número de trazos del resto de la palabra china, en este caso son tres trazos. Vamos dentro de la columna del radical y buscamos la sección de tres trazos 三画.
Ya vemos nuestra palabra completa y lo único que hay que hacer es ir a la página que nos indica.

Si te ha gustado el post, puedes compartirlo con tus amigos en las redes sociales.

Compártelo en las redes sociales