CURSO DE GRAMÁTICA CHINA; 13# Indicar la existencia de un lugar con 在 zài

Localizaciones con 在 zài

Nos toca hablar de un aspecto importante en la gramática china. El uso del caracter 在(zài) que se puede traducir por “en”. En el chino, los lugares donde se desarrolla un evento o la acción de la frase, siempre va por delante del verbo. Se descolaca un poco la lógica de la sintaxis en español. Por eso mentalmente hay que trabajar bien estas frases.

Cuando no nos hace falta indicar un verbo en una oración, 在 nos sirve para suplantarlo pudiéndolo traducir como “estar en”.

Estructura de 在 (zài) en oraciones de localización

Sujeto + 在 + lugar

Esta es la estructura más simple indicando que estamos en un lugar, sin verbo ni complementos.

Otra forma de construir una frase con zài 在, es incorporando el verbo al final de la frase.

Sujeto + 在 + lugar + verbo

También podemos encontrarnos dentro de la oración un aspecto temporal como “hoy, ayer, el año pasado,…” colocándolo al principio de la frase o antes de 在. El aspecto temporal nos indicará el tiempo verbal (presente, pasado o futuro).

Aspecto temporal + Sujeto + 在 + lugar + verbo