Blog

Como escribir chino en el ordenador

Si queremos escribir chino en el ordenador hay varias formas de hacerlo. Windows tiene instalado un idioma por defecto para escribir. Si lo compramos en un país de habla hispana, tendrá instalado por defecto el idioma español neutro. Si queremos añadir otro idioma, solo hace falta ir a Panel de control >configuración regional del idioma >cambiar teclados.
Ahí podremos agregar o quitar idiomas. 

El idioma de teclado seleccionado te aparecerá abajo a la derecha, al lado del reloj y fecha. Puedes cambiarlo al teclado chino, por ejemplo CH presionando las teclas ALT + SHIFT.

 

Escribir chino en el ordenador con Google Pinyin

Personalmente, el formato de chino que tiene Windows no me gusta.

Hay un programilla de google mucho mejor que el que te da Windows. Es el Google Pinyin IME.

Con este programa, podrás escribir en pinyin para que aparezcan los caracteres chinos. Así podemos escribir en chino.
Los primeros días de clase te enseñan a escribir en chino con el sistema pinyin como forma de transcribir el chino utilizando el alfabeto romano. Los caracteres chinos se sustituyen por el alfabeto latino para escribir los sonidos de las palabras chinas.

 

Alfabeto romano Pinyin & Wade-Giles

Los chinos adaptaron este sistema en 1948 y en 1980 se generalizó. El Estado promovió el pinyin aunque ya existía el sistema Wade-Giles creado en 1859.

En Taiwan siguen utilizando el sistema Wade-Giles. El sistema Wade-Giles fue creado por el británico Thomas Francis Wade y modificado más tarde por el también británico Herbert Allen Giles. Su sistema es más confuso que el Pinyin.

El Pinyin consta de 26 letras que sirven para visualizar la pronunciación de los caracteres escritos.

Hay diferencias claras entre los dos sistemas;

-Las consonantes en Pinyin b, d, y g se escriben en Wade-Giles como p, t, y k.

–   ”            ”                ”      zh, z        ”               ”               ”               ch, ts.

–   ”            ”                ”      x, zi, qu    ”              ”               ”       hs, tzu, ch´ü

 

Mao Zedong ( en pinyin)= Mao Tse-Tung (en W-G)

Dinastia Qin ( en pinyin)= Dinastia Ch´in ( en W-G)

Tanto el Pinyin como el Wade-Giles permiten  notablemente a los extranjeros, aprender a pronunciar correctamente los sonidos de la lengua china.

Se enseña en los colegios aunque hay muchos chinos, sobre todo mayores y en zonas rurales, que todavía no saben leer pinyin. Los taxistas, por ejemplo, no saben leer las direcciones en pinyin por lo que es buena idea llevar la dirección del hotel o cualquier otro lugar en caracteres chinos.

 

Instalación del programa Google Pinyin para escribir con teclado chino

Ahora vamos a instalar el programa Google Pinyin para poder escribir con caracteres chinos en el ordenador. Podéis descargarlo aquí.

Se descargaría el programa y tendríamos que aceptar las condiciones;

Después de descargarlo, podríamos empezar a utilizar el programa y escribir en chino. 
Presionamos Alt + Shift para seleccionar el teclado chino y escribir en pinyin. Nos aparecerían los caracteres chinos  y sólo hace falta presionar el número con el carácter chino que queramos.

Usa el CUPÓN del 25% de descuento para estudiar chino online.