EXPERIENCIA EN CHINA

  • INICIO
  • BLOG
  • TIENDA
  • CURSOS
  • Sobre mi
  • E-Book
  • HABLAN DE MÍ
  • VÍDEOS sobre CHINA

by Diego Leave a Comment TENEMOS un TOTAL de 330 ARTÍCULOS en el BLOG

Comprobar si el nombre de tu empresa suena mal en chino o en cualquier otro idioma

SUSCRÍBETE - a mí CANAL de YOUTUBE sobre CHINA

marcas-suenan-mal-espanol

 

Escribimos sobre esto hace algunos años, y es que poner un nombre chino a tu empresa occidental es fundamental. Aunque no sólo basta con hacer una transcripción fonética del nombre en sí, sino que también tiene que sonar bien, bonito para el oído de los chinos. Es un trabajo que requiere de un equipo de profesionales, consultores chinos y occidentales expertos en marketing. Incluso, ese trabajo puede llevar semanas.

 

Claro que si no tienes dinero para contratar a abogados/consultores, puedes arriesgarte a hacerlo sin asesoramiento.

 

Lo que también puedes comprobar, especialmente, es si ese nombre elegido suena realmente mal para los chinos.

 

Ejemplos de marcas que suenan mal en español

KNORR POTA

knorr-pota

 

OPEL ASCONA

coche opel ascona

 

NOKIA LUMIA

movil nokia lumia

 

MITSUBISHI PAJERO

coche mitsubishi pajero

 

VINO FOLLADOR PROSECCO

vino italiano follador

 

MAZDA LAPUTA

coche mazda laputa

 

SEGUROS CARABOBO

Seguros Carabobo



Herramienta online para comprobar nombres que suenen mal

Es una especie de website donde colabora todo el mundo incluyendo palabras mal sonantes en varios idiomas. Además del inglés, español,…, también cuentan con el idioma chino. Haciendo pruebas no detecta todas las palabras mal sonantes y tampoco hay que fiarse mucho. Es un proyecto colaborativo y poco a poco irá creciendo y añadiendo más palabras prohibidas.

web-detecta-palabras-suenan-mal

Nombres de marcas occidentales en chino





De esta pequeña lista, la de Apple fue la que más fácil lo tuvo. Las demás tuvieron que lidiar con la pronunciación fonética de su nombre original, más el significado en caracteres chinos, más comprobar si ya estaba registrado ese nombre por otra compañía.

NOKIA

诺基亚

Nuòjīyà

 

SONY

索尼

Suǒní

 

YAHOO

雅虎

Yāhǔ

 

SAMSUNG

三星

Sānxīng

 

APPLE

苹果

Píngguǒ

 

GOOGLE

谷歌

Gǔgē

 

MICROSOFT

微软

Wēiruǎn

 

FACEBOOK

脸谱网

Liǎnpǔ wǎng

 

También te puede interesar;

4 productos para vender a los chinos

Robos de marcas occidentales de empresas chinas

Detectar falsificaciones chinas

 

SUSCRÍBETE AL BLOG

Si quieres ver más noticias, consejos y curiosidades y ofertas sobre China, inserta tu email para recibir artículos directamente en tu bandeja de correo totalmente gratis.
Ya somos más de 2.800

Acepto la política de privacidad. ----- La finalidad de la recopilación de estos datos es para que recibas los artículos del blog, consejos u ofertas relacionadas sobre la cultura China, compras, negocios, directamente en tu bandeja de email. Al dar consentimiento a la casilla de aceptación, estás dando tus datos de nombre y email conforme a la nueva ley de privacidad que se implementará en Europa el 25 de mayo del 2018. El hecho de no dar estos datos significará que no se podrá atender a sus solicitudes ni estará inscrito al blog. En cualquier momento, podrás ejercer el derecho de darte da baja en el blog.

SUSCRÍBETE - a mí CANAL de YOUTUBE

Artículos interesantes

  • Historia y origen de la Ópera de PekinHistoria y origen de la Ópera de Pekin
  • ¿Cómo saber si aceptar una oferta de trabajo para ir a China?¿Cómo saber si aceptar una oferta de trabajo para ir a China?
  • El Rey de España en ChinaEl Rey de España en China
  • Curso de Wechat #5: Contactos en WechatCurso de Wechat #5: Contactos en Wechat
  • ¿Dónde comprar un billete de tren en China?¿Dónde comprar un billete de tren en China?
Sovrn

Compártelo en las redes sociales

  • Facebook 5
  • Twitter
  • Google+

Contenidos

  • 1 Ejemplos de marcas que suenan mal en español
  • 2 Herramienta online para comprobar nombres que suenen mal
  • 3 Nombres de marcas occidentales en chino

Filed Under: Negocios en China TENEMOS un TOTAL de ¡¡330!! ARTÍCULOS en el BLOG

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Acceder

¿VAS A CHINA? EMPIEZA POR AQUÍ

Visa en China; Primeros pasos para viajar a China

Planificar bien el viaje a China para que luego no haya problemas con la visa en China, renovaciones...

Estudiar en China; Aprender chino en China

Técnicas para estudiar chino, Universidades en China y academias para aprender chino...

Trabajar en China; Como encontrar trabajo en China

Consejos para buscar trabajo en China y cosas interesantes para montar un negocio en China...

Sobrevivir en China; La vida cotidiana en China

Resolver los problemas más cotidianos que te surgen en China como buscar alojamiento en....

HASTA ahora HAY

¡¡330 POSTS ESCRITOS!!

en el BLOG sobre CHINA

Échale un ojo a mi LIBRO

librodesembarcando-en-china

Libros Descargados

462

tienda-movil-china-comebuy

Información Sobre ALIEXPRESS por Países:

ALIEXPRESS COLOMBIA

ALIEXPRESS MÉXICO

ALIEXPRESS ARGENTINA

ALIEXPRESS PERÚ

ALIEXPRESS CHILE

ALIEXPRESS ESPAÑA

DESCUENTOS EN ALIEXPRESS

CONTACTO

    Your Name (required)

    Your Email (required)

    Subject

    Your Message

    captcha

    Acceder

    Mi Canal de YOUTUBE

    BUSCADOR DEL BLOG

    • Política de Privacidad y Cookies
    • Términos de uso
    • Aviso Legal
    • Servicios de Importación
    • Pensamientos raros
    • ¿Quieres trabajar conmigo?
    • ALIEXPRESS ENGLISH

    Copyright © 2021 Log in

    Usamos cookies en nuestro sitio web para brindarle la experiencia más relevante recordando sus preferencias y visitas repetidas. Al hacer clic en "Aceptar", acepta el uso de TODAS las cookies.
    AjustesAceptar
    Privacidad & Politica Cookies

    Resumen de privacidad

    Este sitio web utiliza cookies para mejorar su experiencia mientras navega por el sitio web. Fuera de estas cookies, las cookies que se clasifican como necesarias se almacenan en su navegador, ya que son esenciales para el funcionamiento de las funcionalidades básicas del sitio web. También utilizamos cookies de terceros que nos ayudan a analizar y comprender cómo utiliza este sitio web. Estas cookies se almacenarán en su navegador solo con su consentimiento. También tiene la opción de optar por no recibir estas cookies. Pero la exclusión voluntaria de algunas de estas cookies puede afectar su experiencia de navegación.
    Necesario
    Siempre activado

    Las cookies necesarias son absolutamente esenciales para que el sitio web funcione correctamente. Esta categoría solo incluye cookies que garantizan funcionalidades básicas y características de seguridad del sitio web. Estas cookies no almacenan ninguna información personal.

    No necesario

    Las cookies que pueden no ser particularmente necesarias para que el sitio web funcione y se utilizan específicamente para recopilar datos personales del usuario a través de análisis, anuncios y otros contenidos integrados se denominan cookies no necesarias. Es obligatorio obtener el consentimiento del usuario antes de ejecutar estas cookies en su sitio web.

    • INICIO
    • BLOG
    • TIENDA
    • CURSOS
    • Sobre mi
    • E-Book
    • HABLAN DE MÍ
    • VÍDEOS sobre CHINA